Skip to Content
Last modified by Nelson Fogang Dzokam on 2025/10/15 18:27
From version 17.1
edited by Nelson Fogang Dzokam
on 2025/10/15 17:49
Change comment: There is no comment for this version
To version 22.1
edited by Nelson Fogang Dzokam
on 2025/10/15 18:08
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -39,26 +39,28 @@
39 39  
40 40  [[image:01_order.png]]
41 41  
42 -= Commander des licences / Demander une offre =
42 += Lizenzen bestellen / Angebot anfordern =
43 43  
44 -Dans l’aperçu suivant, vous obtenez un **résumé des licences et durées nécessaires** pour vos clients.
44 +In der folgenden Übersicht erhalten Sie eine Zusammenfassung der für Ihre Clients benötigten Lizenzen und Lizenzlaufzeiten.
45 45  
46 -Sur le côté droit, après vérification des données, vous pouvez **lancer la commande**.
46 +Auf der rechten Seite können Sie nach Prüfung der Daten die Bestellung auslösen.
47 47  
48 -Vous avez les possibilités suivantes :
48 +Hier haben Sie folgende Möglichkeiten:
49 49  
50 -* choisir entre différentes **méthodes de paiement**,
51 -* ajouter une **adresse e-mail **supplémentaire pour la confirmation de commande,
52 -* indiquer une **référence de commande **supplémentaire.
50 +* zwischen verschiedenen **Zahlungsmethoden **wählen,
51 +* eine **zusätzliche E-Mail-Adresse **für die Bestellbestätigung hinterlegen,
52 +* eine zusätzliche **Bestellreferenz **angeben.
53 53  
54 -En cliquant sur **"Commander maintenant" **, vous passez la commande des licences.
55 -En cliquant sur **"Demander une offre "**, vous demandez une offre sans engagement.
54 +Mit einem Klick auf **"Jetzt bestellen"** geben Sie die Lizenzen in Auftrag.
55 +Mit einem Klick auf **"Angebot anfordern" **fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.
56 56  
57 57  {{info}}
58 -Selon le mode de paiement choisi, les licences sont disponibles comme suit :
58 +Je nach gewählter Zahlungsmethode stehen Ihnen die Lizenzen wie folgt zur Verfügung:
59 59  
60 -* **Facture **et** prélèvement automatique** → les licences sont émises **immédiatement**.
61 -* **Paiement anticipé** → les licences ne sont disponibles **qu’après réception du paiement.**
60 +* **Rechnung **und **Lastschrift **→ Lizenzen werden **sofort** ausgestellt.
61 +* **Vorkasse** → Lizenzen stehen **erst nach Zahlungseingang zur Verfügung.**
62 +
63 +
62 62  {{/info}}
63 63  
64 64  [[image:02_order.png]]
... ... @@ -69,14 +69,14 @@
69 69  
70 70  Sobald Ihr Auftrag bei uns eingegangen ist, erhält sowohl der Besitzer des Gerätepools als auch die optional hinterlegte E-Mail-Adresse eine Eingangsbestätigung mit einer Bestellzusammenfassung.
71 71  
72 -Pour les commandes avec **paiement anticipé**, vous recevrez peu après la **facture correspondante**.
74 +Bei Bestellungen per Vorkasse erhalten Sie kurz darauf eine entsprechende Rechnung
73 73  
74 74  (% class="box infomessage" %)
75 75  (((
76 -Tant que les licences n’ont pas encore été fournies, vous pouvez **annuler la commande** via la** vue d’ensemble du pool d’appareils **ou la **gestion des commandes** (uniquement pour les paiements anticipés).
78 +Solange die Lizenzen noch nicht bereitgestellt wurden, haben Sie die Möglichkeit, den Auftrag über die Gerätepool Übersicht oder die Auftragsverwaltung zu stornieren (nur Vorkasse)
77 77  )))
78 78  
79 -Une fois la commande terminée et les **licences émises**, vous recevrez une nouvelle **notification**.
81 +Sobald der Auftrag abgeschlossen und die **Lizenzen **ausgestellt wurden, erhalten Sie eine weitere **Benachrichtigung.**
80 80  
81 81  
82 82